¿Se cayeron las cadenas de Pedro de sus manos o de sus muñecas?
Pregunta:
En Hechos 12:7, se dice que las “cadenas se le cayeron de las manos [de Pedro]”. ¿No tendría más sentido decir que las cadenas cayeron de sus muñecas (asumiendo que “cadenas” se refiere al dispositivo de restricción completo, es decir, cadenas sujetas a bandas aseguradas alrededor de la muñeca)? Los escépticos alegan que esto debe ser un error. ¿Cómo podemos responder?
Respuesta:
Este es otro ejemplo de escepticismo descontrolado y, una vez más, hay un fracaso en apreciar el contexto histórico de la Escritura. En este caso particular, los escépticos están ignorando la forma en la que el uso de las palabras ha cambiado a lo largo de miles de años. Con esto no me refiero a la diferencia entre los idiomas griego e inglés1. Más bien, una palabra griega, y una traducción válida de esa palabra, puede significar algo diferente para los hablantes antiguos y modernos. Un ejemplo clásico es “apología“. Esta palabra entró en el idioma inglés como “apology” en el siglo XVI, pero significa algo bastante diferente para nosotros hoy. Los hablantes modernos tienden a usar la palabra como una expresión de arrepentimiento por haber hecho algo mal, mientras que, para las personas de la época del Nuevo Testamento, “apología” significaba una defensa o un argumento bien razonado. Además, las personas de muchas culturas y épocas han utilizado diferentes modos o estilos de habla para diferentes ocasiones. Por ejemplo, no siempre operamos en el nivel de precisión científica en la vida cotidiana (por ejemplo, buscamos en la sección de verduras del supermercado tomates, aunque, técnicamente, el tomate es una fruta).
Aunque los griegos tenían una palabra para muñeca (karpos), solo la encontramos en la Septuaginta griega, no en el Nuevo Testamento. Esto puede reflejar un esfuerzo consciente por preservar el carácter semítico de alguien como Pedro (quien habría predicado sobre esta gran historia de rescate muchas veces), más que proporcionar una versión higienizada para los hablantes griegos fuera de Palestina. De hecho, el idioma hebreo del Antiguo Testamento, que está bastante relacionado con el arameo nativo de Pedro, parece carecer de un término específico para esta parte del cuerpo. Por ejemplo, Génesis 24:22 indica que el siervo de Abraham le dio a Rebeca brazaletes para sus “manos” (KJV2). Esta traducción de la palabra es bastante válida léxicamente, aunque entenderíamos que los brazaletes se colocan alrededor de sus muñecas (NASV, NKJV). Curiosamente, la NIV3 no traduce la referencia anatómica en absoluto, sino que simplemente da por sentado que los anillos eran para los dedos y los brazaletes eran para las muñecas. El Talmud judío tiene una palabra para “coyuntura” que se refiere a la articulación de la mano/brazo y la articulación del pie/pierna, pero este grado de precisión probablemente era necesario solo para fines legales (y el Talmud fue escrito mucho después que el Antiguo Testamento).
Así que, la referencia a “manos” en Hechos 12:7 puede ser tomada como muñecas. No solo se implica esto por la forma en que se usa la palabra “cadenas” (así como se implica en la palabra “brazaletes”), sino que hay una fuerte influencia semítica a considerar. Podríamos aplicar la misma comprensión a Lucas 24:39, en el cual el Cristo resucitado dijo: “Mirad mis manos”. Según la evidencia médica, los huesos de la mano no podrían haber soportado mucho peso durante la crucifixión, por lo que es probable que los grandes clavos de hierro se hayan atravesado por las muñecas. Como médico, Lucas podría haber puesto un término griego más preciso en la boca de Cristo, pero se dedicó a reportar estos incidentes tal como le habían sido entregados (Luc. 1:1-4). Esta riqueza de la Palabra inspirada de Dios contrasta de manera notable con la pobreza de la mayoría de las acusaciones escépticas en su contra.
Tomado de: Did Peter’s Chains Fall Off His Hands or His Wrists? https://apologeticspress.org/did-peters-chains-fall-off-his-hands-or-his-wrists-1323/ a través de @apopress
1 Nota del traductor — inglés es el idioma del artículo original; se mantuvo el término inglés debido al contexto que sigue.
2 KJV: “two bracelets for her hands”.
3 Nota del traductor — La NVI no incluye “brazos” en inglés, pero sí en la versión en español.
REPRODUCTION & DISCLAIMERS: We are happy to grant permission for this article to be reproduced in part or in its entirety, as long as our stipulations are observed.
