P&R: ¿Araña o Lagarto?
Pregunta:
Proverbios 30:24-28 menciona cuatro pequeños animales, sumamente sabios. La Biblia Reina-Valera llamó al último “araña”, pero la versión Biblia de las Américas1 lo llamó “lagarto”. Estas dos especies no están relacionadas y son totalmente diferentes. ¿Cuál de las traducciones de la Biblia representa correctamente al último animal en comparación con la palabra hebrea?
Respuesta:
A veces, el significado de una palabra bíblica puede ser difícil de precisar, especialmente cuando se usa solo una vez y particularmente si se refiere a una especie de animal. El hebreo carecía de especificidad en esas distinciones técnicas. La Septuaginta (la traducción griega del Antiguo Testamento) usó la palabra kalaboteis2, que los eruditos clásicos Liddell y Scott identifican como equivalente a askalaboteis, definido como el “lagarto moteado, gecko”3. El léxico hebreo más popular en la actualidad también identifica a la criatura como un tipo de lagarto, específicamente, el gecko4. La Septuaginta utilizó la misma palabra griega en Levítico 11:30 para una palabra hebrea diferente (anacah), que también se identifica como un gecko5. La mayoría de las traducciones al inglés tienen “lagarto” en lugar de “araña”, incluyendo la ASV, ESV, NASB, NIV, RSV y NRSV6. Lo importante en lo que hay que centrarse es el significado que se pretende en el contexto, que se expresa en el versículo 24: “Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios“. Ese es el punto que está presentando el escritor inspirado.
Tomado de: https://apologeticspress.org/spider-or-lizard/
1 Nota del traductor: En inglés el autor cita la versión Amplified.
2 Edwin Hatch and Henry Redpath (1897), A Concordance to the Septuagint (Oxford: The Clarendon Press), 2:712.
3 Henry Liddell y Robert Scott (1940), A Greek-English Lexicon (Oxford: The Clarendon Press), pp. 256,865.
4 L. Koehler, W. Baumgartner, M.E.J. Richardson, & J.J. Stamm (1994-2000), The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (Leiden: E.J. Brill, edición electrónica), p. 1338.
5 Ibid., p. 73.
6 Nota del traductor: LBLA, LNBLA, usan el término “lagarto”; DHH, NBV, NTV, NVI, PDT entre otras, utilizan “lagartijas”.
REPRODUCTION & DISCLAIMERS: We are happy to grant permission for this article to be reproduced in part or in its entirety, as long as our stipulations are observed.
