Nuhu Aliingiza Wanyama Wangapi wa Kila Aina ndani ya Safina?
Waulize watoto ambao hata wanafahamu vizuri simulizi ya Biblia ya Gharika ni wanyama wangapi wa kila aina ambao Nuhu aliingiza ndani ya safina, na inaelekea utasikia, “Wawili!” Wanafunzi wengi wa Biblia wanajua maagizo yaliyoandikwa katika Mwanzo 6:19 ambayo Mungu alimpa Nuhu: “Na katika kila kilicho hai chenye mwili, wawili wa kila namna utawaleta ndani ya safina, kuwahifadhi pamoja nawe.” (Mwanzo 6:19, msisitizo iliongezwa; tazama 7:15). Hata hivyo, inaonekana kwamba ni watu wachache zaidi wanaojua kwamba Mungu alimwagiza pia Nuhu, akisema, “Katika wanyama wote walio safi ujitwalie saba saba, mume na mke; na katika wanyama wasio safi wawili wawili, mume na mke.” (Mwanzo 7:2-3, msisitizo aliongezwa). Kulingana na wachambuzi wa Biblia, mistari hiyo inapingana. “Je, wanyama walio safi wanaweza kuingia kwa 2 au kwa 7?” aliuliza mwenye shaka Dennis McKinsey (1983, ukurasa 1).
Ili kujibu swali la McKinsey, wanyama na ndege walio safi waliingia ndani ya safina “kwa saba” (KJV), huku wanyama najisi waliingia wawili-wawili ndani ya safina. Hakuna utata hapa. Andiko la Mwanzo 6:19 linaonyesha kwamba Nuhu alipaswa kuingiza “wawili wa kila namna ndani ya safina.” Kisha, mistari mine baadaye, Mungu akaongezea agizo hilo la awali, akimjulisha Nuhu kwa njia yenye maelezo zaidi kwamba achukuwe wanyama wengi zaidi walio safi. Ikiwa mkulima alimwambia mwanawe achukue wawili wa kila aina wa mnyama wa shambani hadi kwenye maonyesho ya serikali, na kisha kumwagiza mwanawe kuchukua kuku kadhaa wa ziada na nguruwe wawili wa ziada kwa ajili ya nyama choma, je, kuna mtu yeyote atamshtaki mkulima huyo kwa kujipinga mwenyewe? Hakika sivyo. Ilikuwa lazima kwa Nuhu kuchukua wanyama wengine walio safi zaidi kwa sababu, alipotoka katika safina baada ya Gharika, “akamjengea Bwana madhabahu; akamtwaa katika kila mnyama aliye safi, akavitoa sadaka ya kuteketezwa juu ya madhabahu.” (Mwanzo 8:20). Ikiwa Nuhu angechukua tu wanyama safi wawili ambao angechagua wakati wa kutoa dhabihu kwa Mungu baada ya kutoka katika safina, basi angaliangamiza aina mbalimbali za wanyama na ndege walio safi kwa kutoa dhabihu mmoja wa kila jozi. Hivyo, baada ya Mungu kumwambia Nuhu aingize wawili wa kila aina ya wanyama ndani ya safina, Yeye basi alimwagiza kuchukua ziada ya wanyama safi. Sawa na jinsi Mwanzo sura ya 2 inavyoongezea sura ya kwanza ya Mwanzo kwa kutoa masimulizi ya kina zaidi kuhusu Uumbaji (ona Lyons, 2002). Sehemu ya kwanza ya Mwanzo 7 inaongezea tu mwisho wa sura iliyotangulia, “ikiwa na habari kadhaa za dakika moja, maelezo ambayo hayakukumbatiwa katika maelekezo ya jumla aliyopewa Nuhu kwanza” (Jamieson, et al., 1997).
Ugumu mmoja wa tafsiri ambao haipaswi kusumbua imani ya mtu, lakini ni miongoni mwa mambo ambayo mtu anaweza kutaka kujua, inahusu idadi halisi ya wanyama safi walioingizwa ndani ya safina. Kwa miaka mingi, wanafunzi makini wa Biblia wamejiuliza ikiwa nambari hii ilikuwa saba, au kumi na nne (Mwanzo 7:2). Maneno ya Kiebrania shibb’ah shibb’ah yametafsiriwa kwa kiasi fulani katika tafsiri za King James na American Standard Version. [Kulingana na King James Version, wanyama safi waliingizwa ndani ya safina “saba-saba” (Mwanzo 7:2). The American Standard Version inasema kwamba wanyama safi walichukuliwa “saba na saba.”] Tafsiri mpya zaidi zinasemwa kwa uwazi zaidi, lakini kuna kutokubaliana kwa ujumla miongoni mwao. New King James na New International Versions zote mbili zinakubali kwamba Nuhu alichukua saba kati ya kila mnyama aliye safi ndani ya safina, ilhali Revised Standard Version, New English Bible, na English Standard Version zote zinatafsiri shibb’ah shibb’ah kumaanisha “jozi saba” za wanyama safi. Ingawa wengine wanaamini “hakuwezi kuwa na uhakika juu ya jambo hili” (Willis, 1979, ukurasa 171), HC Leupold alitoa hoja kwamba maneno ya Kiebrania shibb’ah shibb’ah “ingekuwa mbinu mbovu sana ya kujaribu kusema ‘kumi na nne’. (1990, 1:290). Wakilinganisha lugha kama hiyo katika Mwanzo 7, Whitcomb na Morris walibishana hivi kwa ushawishi: “Neno la Kiebrania ‘saba na saba’ halimaanishi tena kumi na nne kuliko vile neno linalolingana ‘mbili na mbili’ ( Mwa. 7:9, 15 ) linamaanisha nne!” (1961, ukurasa wa 65).
Ingawa huenda ikawa kwamba hakuna makubaliano mahususi yanayoweza kufikiwa kuhusu ni wanyama safi wangapi hasa walioingia katika safina ya Nuhu (wawe saba au kumi na wanne), tunaweza kuwa na hakika kwamba hakuna ubishi ambao umeonyeshwa. Nuhu alichukua idadi tofauti-tofauti ya wanyama safi na wasio safi katika safina, kama vile andiko la Mwanzo linavyoonyesha.
MAREJEO
Jamieson, Robert, et al. (1997), Jamieson, Fausset, Brown Bible Commentary (Hifadhi ya Kielektroniki: Biblesoft).
Leupold, HC (1990 kuchapishwa tena), Ufafanuzi wa Mwanzo (Grand Rapids, MI: Baker).
Lyons, Eric (2002), “Je, Mungu Aliumba Wanyama au Mwanadamu Kwanza,” https://apologeticspress.org/articles/513.
McKinsey, Dennis (1983), “Commentary,” Biblical Errancy, p. 1, Desemba.
Whitcomb, John C. na Henry M. Morris (1961 kuchapishwa tena), Mafuriko ya Mwanzo (Grand Rapids, MI: Baker).
Willis, John T. (1979), “Genesis,” The Living Word Commentary (Austin, TX: Tamu).
UZALISHAJI NA KANUSHO: Tuna furaha kutoa ruhusa kwa makala haya kutolewa tena kwa sehemu au kwa ukamilifu wake, ilimradi tu masharti yetu yatazingatiwa.
REPRODUCTION & DISCLAIMERS: We are happy to grant permission for this article to be reproduced in part or in its entirety, as long as our stipulations are observed.
