¿Montaña nivelada?
Pregunta:
En los comentarios introductorios al frecuentemente citado sermón de Jesús registrado en los capítulos 5-7 de Mateo, el primer versículo establece el escenario para Sus “asombrosas enseñanzas”. Mateo indica que “viendo la multitud”, Jesús “subió al monte; y sentándose, vinieron a él sus discípulos” (énfasis añadido). Cuando Lucas presenta el contexto del magistral sermón de Jesús, dice que Jesús “descendió con ellos, y se detuvo en un lugar llano” (6:17, énfasis añadido). La pregunta que se han hecho muchas personas es por qué Mateo registró que Jesús predicaba este sermón desde una montaña, mientras que Lucas dijo que fue mientras estaba en un lugar llano. ¿Podrían Mateo o Lucas haber cometido un error geográfico legítimo aquí, o hay una explicación razonable para la diferencia que existe?
Respuesta:
En primer lugar, para que estos pasajes sean contradictorios, se debe suponer que los dos sermones se entregaron en el mismo lugar y al mismo tiempo. Pero, como afirmó H. Leo Boles en su comentario sobre Lucas, este sermón “puede haber sido repetido varias veces y Lucas presenta un registro del sermón que fue repetido en algún momento posterior al registro dado por Mateo” (1940, p. 134). Es más que posible que Jesús repitiera Sus enseñanzas en varias ocasiones. Podría haber predicado las bienaventuranzas en Capernaum así como en Caná. Podría haber enseñado la oración modelo tanto en Betania como en Betsaida. ¿Quiénes somos nosotros para decir que Jesús predicó los principios y mandamientos encontrados en Mateo 5-7 solo una vez? Hay algunos hombres hoy en día que viajan a una ciudad diferente casi cada semana predicando los mismos sermones, y lo hacen de manera efectiva. ¿No podría Jesús haber hecho algo similar?
Una solución más probable a este “problema” geográfico es simplemente entender que Mateo y Lucas se referían al mismo sermón, y que Jesús lo estaba predicando mientras estaba tanto en una montaña como en una “llanura” (KJV) al mismo tiempo. La palabra “llanura” (tópou pedinoú) simplemente significa “lugar llano” (Wycliffe, 1985), y se traduce así en casi todas las versiones modernas de la Biblia. Dado que una montaña puede tener lugares llanos, nadie puede afirmar lógicamente que Mateo 5:1 y Lucas 6:17 son contradictorios. He estado en la cima de una montaña en Anchorage, Alaska, que es tan nivelada que se conoce como “Flattop Mountain”[1]. Decir que Jesús estaba en un lugar llano en una montaña no es un oxímoron.
REFERENCIAS
Boles, H. Leo (1940), A Commentary on the Gospel According to Luke (Nashville, TN: Gospel Advocate).
Wycliffe Bible Commentary (1985), Electronic Database: Biblesoft.
Tomado de: https://apologeticspress.org/a-level-mountain-1608/
[1] Nota del traductor: Esto significa en español: Montaña de Cima Plana.
REPRODUCTION & DISCLAIMERS: We are happy to grant permission for this article to be reproduced in part or in its entirety, as long as our stipulations are observed.
