Menu

科学与圣经

尽管《圣经》文本已有数千年的历史 . 它所说的一切仍然完全准确无误。这种非凡的准确性在科学领域尤其值得注意。如果《圣经》是由普通人写成的 . 如果《圣经》是由普通人写成的,它就会像其他古代文明的著作一样,包含大量的科学错误和失误。《圣经》中记录的科学陈述与现代科学已经证实的事实完全吻合。《圣经》的这一特点证明了它是受到了神的启示。

一般来说,科学是对自然世界的研究。科学的突破产生了令人惊叹的技术,使我们能够将火箭发射到太空,创造出挽救生命的疫苗,对农作物进行基因改造以提高产量,等等。我们对科学的理解是,现代发现往往会推翻人们过去不正确的想法。牛顿物理学改变了世界对自然的看法,而爱因斯坦的相对论则进一步推动了我们对自然的理解。量子物理学和力学继续探索最微小的亚原子粒子的深度,而最新的医学研究证明,多年前流行的许多旧观念都是错误的。由于人类易犯错误的天性,我们曾认为是完美阻燃剂的石棉因其对健康的危害而被取代。含铅涂料曾经看起来是个好主意,但现在必须从家中清除,以免婴儿铅中毒。许多科学教科书已经是第 10 版、第 11 版和第 12 版,这是有道理的。第一版需要修正和更新。最新的现代科学往往是最准确的,随着人类整体知识的不断增长,甚至其中的很多内容都会被取代。

另一方面,《圣经》是一本古老的书。旧约》的第一卷是摩西在公元前 1450 年左右写成的,《新约》的最后一卷《启示录》是在第一世纪结束前完成的。这意味着整本《圣经》距今已有近 2000 年的历史,其中部分内容距今约有 3500 年的历史。如果组成《圣经》的 66 卷书像某些人所说的那样是由普通人写成的,我们就会发现困扰其他书籍的所有缺点和错误。鉴于科学领域的突飞猛进,我们肯定会发现有关自然世界的过时信息;现代科学已经证明这些信息是不正确的。另一方面,如果《圣经》是受宇宙造物主的启示写成的,就像作者所声称的那样,我们就会发现完全不同的情况。如果是创造世界的上帝启示了《圣经》,我们就会发现《圣经》中的每一句科学论述都与自然界中被证实为事实的一切完全一致。此外,由于全知全能的上帝拥有超越历史上任何特定时期任何人类的知识,我们还可能会发现《圣经》中的一些科学信息所展示的对科学的理解远远超越了作者当时所知道的一切–这就是所谓的科学预知。

怀疑论者声称《圣经》没有灵感,而基督徒则相信《圣经》有灵感。怀疑论者只需证明,《圣经》这本有 3500 年历史的书充满了人类所犯的典型科学错误。如果《圣经》是人类的作品,这应该是非常容易做到的。而基督徒则必须证明《圣经》中没有哪怕一个科学错误。此外,如果能证明《圣经》所展示的科学信息领先于人类作者自己所能知道的任何东西,那么灵感的论据就更加可信了。将《圣经》与现代科学研究进行诚实的比较,这两种立场中哪一种得到了证实?《圣经》一次又一次地展示了对自然现象完全准确的理解,甚至达到了合法的科学预知的地步,而没有提出一个与已知科学事实相矛盾的观点。让我们来列举其中的一些发现。

生物发生定律

在生物学中,”生物发生定律 “是应用最广泛的科学定律之一。”生物发生 “由两个词组成–“bio”,意为生命;”genesis”,意为开始。因此,该定律涉及生命的起源。它简单地说,物质世界中的生命只来自于先前的同类生命。我们每天都能在世界各地看到这一定律的应用。多年来,成千上万的科学家证明了这一定律的真实性,其中最著名的科学家之一是路易-巴斯德。他的研究成果沉重打击了自发生成的观点(即生命从非生物来源中自行产生的观点)。在早几个世纪,生命来自非生物化学物质的观点非常流行。

今天,教师和教授们正确地指出,巴斯德通过精心设计的科学实验推翻了自发生成的概念,从而战胜了这一 “神话”。但事实上,如果没有某种形式的自发生成,自然进化论就不可能发生。因此,许多科学家炮制了各种实验,试图从非生物物质中创造生命。但是,在所有这些尝试之后,生命从未从非生物中被创造出来。如果成千上万的科学家精心设计实验,试图从非生物中创造出生命,但每次都以失败告终,那么我们怎么能相信大自然是通过意外、偶然和盲目的力量创造出生命的呢?恰恰相反,无论是在自然界还是在实验室中,科学家们从未记录过任何一个自发生成的案例!生命只来自于先前的同类生命,这正是《圣经》3500 年来的教导。用《创世记》1:24 的话来说:”神说:’地要生出活物来,各按其类,就是地上的牲畜、爬物、走兽,也各按其类’;于是就有了 “1。

热力学定律

对物质和能量以及它们之间关系的研究通常被称为热力学。热力学有四条主要定律,其中两条尤为重要。第一条被称为能量守恒定律。它简单地说,在一个封闭的系统中,比如我们的宇宙,物质和能量可以改变形式,但没有物质或能量可以被创造或毁灭。要理解这一点,可以想想一张燃烧的纸。纸张燃烧后变成灰烬,同时热量和气体被释放到大气中,但物质/能量的总量仍然不变。热力学第二定律的基本原理是,封闭系统会走向无序状态,也就是所谓的熵。想想燃烧的纸张。燃烧后释放出的能量和气体的可用性比燃烧前要低。第二定律表明,随着时间的推移,房间会变得越来越乱,汽车会磨损,东西会老化。

当我们研究《圣经》时,我们会发现它与这些定律完全一致。正如杰夫-米勒博士所说:

热力学定律是由总工程师设计的,科学本身在解释宇宙现象时也承认这些定律。不出所料,它们与上帝的存在….。上帝自己早在几个世纪前就阐明了这些定律。在《圣经》的开头,摩西写道:”这样,天地和其中的万物都完了。到了第七日,神结束了他所做的工,第七日歇了他所做的一切工”(《创世纪》2:1-2)。创世六天之后,质量/物质/能量的创造过程被终止….。通过希伯来书作者之手,上帝在几个世纪前就阐明了科学家所称的热力学第二定律:”主啊,你起初立了地的根基,天也是你手所造;它们要灭亡,你却存留;它们都要变旧,像衣服一样”(1:10-11)2。

数不清的星星

谁会忘记上帝对 “信实之父 “的应许?上帝不仅要通过亚伯拉罕赐福万国,将亚伯拉罕脚踏过的土地赐给他的后裔,还要使亚伯拉罕的后裔繁衍,像天上的星星一样数不胜数。在《创世记》15:5 中,我们读到了上帝对他的朋友亚伯拉罕的应许:”于是,他(上帝)把他带到外面,说:’你现在向天观看,若能数星星,就数一数。’又对他说:’你的后裔也必如此。对于我们这些看过从月球上拍摄的照片,或者通过价值百万美元的望远镜窥视过其他星系的人来说,星星是无数的这一事实并不令人惊讶3。

然而,直到 20 世纪初,”恒星是可以被计算的 “这一观点仍然牢牢地扎根在某些人的脑海中。在过去,古代(和不太古代)的一些人也曾尝试过数星星。其中一位希腊天文学家希帕克斯(Hipparchus)在公元前将近两个世纪的时候,在多个古代资料中记录了从 800 到 1080 个恒星总数的数字。常兴认为,”不包括水手观测到的那些”,恒星的数量约为 2500 颗。人类能够计算的恒星数量相当少,这种观点相当盛行4。

今天,将实际估计的恒星数量与古人得出的数字进行比较是非常幽默的。以我们的现代知识,我们估计至少有数千亿颗恒星!事实上,《圣经》中关于恒星 “无法数清 “的评论是正确的。尽管对亚伯拉罕和大卫的应许并不是以科学信息为主要考虑,但《圣经》在谈到这些问题时,确实总是具有科学准确性。

船舶工程

在《创世记》6:15 中,上帝指示挪亚建造一只长 300 立方厘米、宽 50 立方厘米、高 30 立方厘米的方舟。这个比例是 30 比 5 比 3(长宽高)。按照我们更容易理解的说法,方舟长约 450 英尺,宽约 75 英尺,高约 45 英尺。事实证明,对于一艘为航海而不是为速度而建造的巨船来说,这些尺寸是完美的比例。显然,方舟不是为速度而造的,因为它无处可去!更有甚者,第二次世界大战期间的造船工人也用类似的比例建造了一艘名为 “杰里迈亚-奥布莱恩 “号的船,这艘船后来被称为 “丑小鸭”–一艘为运载大量货物而建造的驳船。5诺亚是如何知道建造方舟的最佳航海比例的?现代的造船师有很多代人的造船知识可以利用,但诺亚的方舟是有史以来第一艘有记载的方舟。

污水和废物处理

在现代第一世界国家,人们都清楚未处理的污水会传播疾病。然而,在历史上,甚至在今天的某些地方,人们并不了解这一事实。数百万人死于垃圾处理不当引起的疾病。1846 年伦敦霍乱流行,造成 16,000 人死亡,就是这一不幸事实的一个例子。6

只要伦敦人翻开《圣经》,看看申命记 23 章 12 节:”你也要在营外有一个地方,可以出去;你的器具中要有一个工具,你在外面坐下的时候,要用它挖土,翻转掩盖你的垃圾”。在伦敦疫情发生的 3300 多年前,耶和华通过他的仆人摩西实施了一项计划,在疫情开始之前就将其阻止。如果人们能够接受上帝在这个问题上的话语,并遵守以色列人多年前就已经实行的那种卫生习惯,那么像伦敦那样的悲剧本来是可以避免的。事实上,摩西的指示今天仍然可以用来拯救世界上那些没有自来水或适当废物处理的国家的生命。

血液 生命之液

血液一直是一种神奇的物质,其巨大的奥秘和功能尚待充分探索。二十一世纪的医生们输血、抽血、分离、包装、储存、运输和销售血液。尽管现代科学家还没有完全揭开血液的全部奥秘,但他们已经发现血液是生命的关键。过去,由于对血液价值的无知,一些 “有识之士 “做出了悲惨的事情。例如,在中世纪,甚至直到十九世纪,医生们都认为有害的 “蒸汽 “进入血液会导致疾病。因此,人们给发烧和其他疾病的患者使用水蛭,试图吸出含有这些蒸汽的血液。此外,人们还打开肘部上方的静脉和动脉,给病人的手臂放血,以排出受污染的血液。美国第一任总统乔治-华盛顿就是死于这种错误的医疗热情。7

在放血这一致命做法出现之前的几千年,上帝就已经告诉人类,血液确实是生命的关键。在《利未记》17:11 中,摩西写道:”因为肉体的生命在血中”。今天,我们完全理解了摩西所说的 “肉体的生命在血中 “的真实性。摩西是如何在将近 3500 年前就知道 “生命在血液中 “的,而科学和医学界的其他人却花了几千年(和成千上万条生命!)才发现这一真理的呢?

病菌、产热和处理死尸

1847 年,一位名叫伊格纳茨-塞梅尔维斯(Ignaz Semmelweis)的产科医生担任奥地利维也纳一家医院的病房主任。许多孕妇住进了他的病房,但其中 18% 的孕妇从未退房。在塞梅尔维斯病房接受治疗的每六名孕妇中,就有一人死于分娩热。尸检显示,她们的皮下、胸腔、眼窝等处都有脓液。塞梅尔维斯对他的病房以及全欧洲其他类似病房的死亡率感到痛心。如果一名妇女使用助产士接生,那么死亡率仅为 3%。然而,如果她选择使用当时最先进的医学知识和设备,她的死亡几率就会飙升至 18%!8

就在他陷入两难境地的时候,他看到年轻的医科学生正在执行例行任务。每天,学生们都要对死去的母亲进行解剖。然后,他们会在一碗血水中冲洗双手,用共用的毛巾擦拭干净,并立即开始对仍然活着的妇女进行内部检查。作为二十一世纪的旁观者,你可能会震惊地发现,这种做法居然发生在当时的 “现代技术 “机构中。哪个头脑正常的医生会接触死人,然后对活着的病人进行检查–而不首先采取某种最低限度的卫生措施来杀死病菌?但对于十九世纪中叶的欧洲人来说,细菌是一个陌生的概念。他们从未见过病菌,更无法预测其破坏潜力。根据他们的理论,疾病是由 “大气条件 “或 “宇宙碲影响 “引起的。

塞梅尔维斯命令病房里的每个人每次检查后都要用氯溶液彻底洗手。三个月后,死亡率从 18% 降至 1-3%。塞梅尔维斯有了惊人的发现。还是他自己?塞梅尔维斯博士只是 “重新发现 “了千年前的记载。在塞梅尔维斯生活的近3300年前,摩西曾写道: “凡触死尸者,必不洁净七日。他要在第三天和第七天用水洁净自己,然后他就干净了。如果第三天和第七天不洁净自己,就不得洁净”(民数记 19:12)。圣经》一直都是正确的。9

检疫

早在现代医学了解并规定隔离措施之前,摩西就详细规定了防止病菌从尸体传播到活人身上的措施。但是,《旧约全书》又为医学领域增添了另一种极为有益的做法,它详细描述了活人应隔离的疾病。利未记》中列出了大量的疾病和以色列人接触病菌的方式。患有大麻风等疾病的人被要求 “独居……在营外”(利未记 13:46)。如果有病的人接近没病的人,他要 “捂住胡子,喊叫:’不洁净!不洁!不洁!”(13:45)。(13:45). 值得注意的是,捂住胡须可以防止患者口中的唾液和喷雾在空气中自由传播,就像咳嗽或打喷嚏时捂住嘴一样。

关于这种检疫做法,S.E. Massengill 在他的《医学与药学素描》一书中写道:

然而,古代希伯来人在预防疾病方面取得了真正的进步。摩西在《旧约祭司法典》中的教导包含了现代卫生的两个明确概念–清洁的重要性以及通过隔离和检疫控制流行病的可能性。

关于《旧约全书》中的检疫规则所隐含的对传染的理解,McGrew 在《医学史百科全书》中指出: 10 关于《旧约全书》中的检疫规则所隐含的对传染的理解,麦克格鲁在《医学史百科全书》中指出:”传染的概念在古典医学传统中是陌生的,在希波克拉底的大量著作中也找不到它的位置。然而,《旧约全书》中却蕴含着丰富的传染病学思想,尤其是关于麻风病和性病的思想。”11 在这里,《旧约全书》再次展示了惊人准确的医学知识,这些知识超越了成书时已知的人类智慧。

食物消费法则

《旧约全书》前五卷中列举的食物法规,已被饮食和病理研究领域的资深专业人士反复研究。事实证明,这些规定与现代科学对健康和疾病预防各方面的理解不谋而合。《旧约》中的食品法规所展示的关于细菌、食品制作和病原体意识的知识,超过了与古代以色列人同时代的任何文化。此外,没有证据表明这些法律中的固有知识是或可能是以色列人通过实验收集的。因此,以色列人不可能从周边国家复制这些律法,也不可能通过自己的实验和科学研究得出这些律法。那么,如此精确的律法究竟源自何处?摩西一再承认这些律法来自耶和华(申命记 10:4-5)。这些律法包括禁止食用猪肉,众所周知,猪肉比牛肉或羊肉等其他肉类更容易受到污染。12 律法还禁止食用蝙蝠,这种动物极有可能携带对人类有害的疾病。事实上,水中的动物必须有鳞片和鳍才能食用,这有助于以色列人避免食用带有细菌的牡蛎以及河豚和狮子鱼等有毒鱼类。此外,禁止处理和食用爬行动物的警告也会减少沙门氏菌的传播,因为绝大多数爬行动物都携带这种细菌13。

性传播疾病

全球各国都在经历性传播疾病的大流行。例如,在中国,每小时就有一名婴儿出生时患有梅毒,”2003 年至 2008 年间,14每 10 万名活产婴儿中的母婴传播率从 7 例跃升至 57 例”。美国的梅毒感染率也在上升。专家们将梅毒感染的激增归因于什么呢?在中国,”妓女、男同性恋和双性恋(其中许多人已婚并有家庭)正在推动梅毒的流行”。而在美国,”超过 60% 的病例与男同性恋性行为有关 “15。

梅毒等流行性性传播疾病的解决办法是什么?美国疾病控制中心概述了根除此类疾病的简单有效方法:

避免包括梅毒在内的性传播疾病传播的最可靠方法是:避免性接触,或与经过检测、已知未感染梅毒的伴侣保持长期的相互一夫一妻制关系。

16 消除性传播疾病的秘诀与《圣经》中有关性生活仅限于一男一女终身盟约婚姻关系的指示极为相似(见《马太福音》19:1-4;《希伯来书》13:4;《哥林多前书》6:15-20)。

事实上,上帝关于性和人类生活所有其他方面的指示一直都是为了帮助人类获得真正的幸福。在申命记 6:24 中,摩西写道:”耶和华吩咐我们遵守这一切律例,敬畏耶和华我们的神,是为我们常存的益处,使他保全我们的性命,正如今日一样。”《圣经》在这方面的指示与我们在这方面的最佳科学研究完全一致。

割礼

《创世记》中记载,上帝拣选了亚伯拉罕和他的后裔,使他们成为 “特殊 “的民族,与其他民族区别开来。上帝与亚伯拉罕所立的约包括一个有形的 “记号”,这个记号将在亚伯拉罕子孙后代中执行。根据经文,上帝说 “你们中间凡八天大的,你们世世代代的男孩子,无论是在你们家里生的,或是用钱从不是你们后裔的外族人那里买来的,都要行割礼”(创世记 17:12)。

《圣经》中记载的这一外科手术做法为文本的科学准确性提供了又一个极好的例证。人体需要凝血酶原、维生素 K 和血小板才能使血液凝固。17新生儿体内可利用的凝血酶原从出生当天的正常值的 90% 左右下降到离开子宫后的第三天的 35% 左右。第三天后,可用凝血酶原开始上升。到孩子出生后的第八天,可用凝血酶原水平约为正常值的 110%,比第一天高出约 20%,比以后的日子和岁月高出约 10%。18这种惊人的医学准确性无法用古代世界人类的聪明才智来解释。神的监督仍然是唯一合理的答案。

全球大洪水

《创世纪》第 6-9 章讲述了诺亚和一场覆盖全球每一寸土地的大洪水的故事。想想这种说法有多大胆。一个人或一个家庭不可能知道整个地球发生了什么。任何一个人最多只能描述在其特定地理区域内发生的事情。今天,我们有了全球通信和卫星监控,可以了解世界另一端发生的事情,但在诺亚或记录故事的摩西时代,却没有这样的东西。一个普通人要想准确无误地叙述全球大洪水的事实,这超出了所有人类知识的范畴。然而,摩西正是这样做的。

当我们环顾全球,我们是否发现了大规模、全球性洪水泛滥的证据?当然有。 地质学家安德鲁-斯奈林(Andrew Snelling)列举了六条有力的证据,证实了全球大洪水的事实:

1.高出海平面的海洋生物化石

2.动植物的快速掩埋

3.迅速沉积的沉积层遍布广大地区

4.沉积物被长距离搬运

5.地层之间迅速或没有侵蚀

6.许多地层迅速连续沉积19

斯奈林还描述了一种被称为地震岩的地质构造,通常在地震时在水中形成。现代形成的地震岩一般只有几英寸。他描述的地震带有 30 英尺厚,比地质学家见过的任何地震带都要大。他指出,那些拒绝洪水的人无法解释这些巨大的地震带。然而,洪水却完美地预测和解释了它们的存在20。

考古的准确性

考古学是一门研究人类历史文物的科学。这些文物为历史事件提供了信息和证据。正如我们可以研究地质学的各个方面,知道过去发生了什么导致了某些地层的形成,我们也可以研究考古发现,收集有关古代人和文明的准确信息。这一研究领域为检验《圣经》的准确性提供了一个绝佳的舞台。如果《圣经》是由普通人创作的,那么作者在列举古代人、地方和事件时应该会犯各种错误。如果《圣经》是上帝的启示,那么它对所有过去事件的论述就应该是完全准确的。当我们将考古学研究应用于《圣经》时,我们发现《圣经》是有史以来最准确的史书,没有一处错误21。

结论

挑战很简单。如果《圣经》是古人类写的,那么它就会充满人类的包袱和错误。我们会发现一些准确的信息,但也会发现大量不准确的信息。由于科学知识的增长速度,像《圣经》这样古老的书应该充满了过时的、被证明是错误的科学陈述。但我们发现情况并非如此。相反,我们发现有一系列 66 本数千年前的书籍,其中所包含的科学准确性之高,在任何古代著作中都是前所未有的。书中不仅完全没有科学错误,而且作者对世界的理解往往是当时人类智慧或理解力所无法企及的。古代诗人在谈到上帝的话语时曾写道:”你的话语句句都是真理,你公义的审判句句永存”(119:160)。从最大的船只到最微小的细菌,他的评价都是完全正确的。

尾注

1 有关这一话题的广泛深入讨论,请参阅杰夫-米勒(Jeff Miller)2017年出版的《科学与进化》(蒙哥马利:辩证出版社)一书,第61-110页。

2 米勒,第19-39页。

3 不能理解为 “无数 “或 “无数 “表示恒星数量无限。这是《圣经》作者使用的一种夸张的表达方式,意思很简单,人类无法数清这个数字,因为它实在是太庞大了。事实上,过去曾有许多人试图数过这些星星,这说明《圣经》作者的说法是明智的。此外,在亚伯拉罕与上帝的讨论中,他似乎很明显数不清星星。圣经》中的这一科学例子不一定是主要的预知,而可能是被许多人忽视的准确知识。

4 肯尼-巴菲尔德(Kenny Barfield)(1997 年),《为什么圣经是第一》(俄勒冈州尤金:维普夫和库存),第 12 章。

5 沃尔特·W·贾菲(Walter W. Jaffee)1993 年),《最后的自由: SS 耶利米·奥布莱恩的传记(帕洛阿尔托,加利福尼亚州:格兰坎农),第 173 页。 另见 哈里·布托夫斯基(1985), SS 耶利米·奥布莱恩,“与太平洋第二次世界大战有关的军舰”国家公园管理局,http://npshistory.com/publications/nhl/world-war-ii-warships.pdf。

6 见 S.I.麦克米伦和 大卫·斯特恩 (2000), 这些疾病都没有(密歇根州大急流城:Revell), 第三版,第 31 页。

7 虽然古代人确实很容易理解血液的价值,但似乎很多人并不理解。与圣经中其他科学准确性的例子一样,这个例子不一定是主要的预知,而可能是被许多人忽视的准确知识。这些例子证明了《圣经》并没有像其他书籍和著作中常见的那样充满科学错误。

8麦克米伦和斯特恩, 第 19 页。

9 有关这一主题的广泛而深入的讨论,请参阅《看哪!神的话》(蒙哥马利:Apologetics Press),第 108-111 页。更有趣的是,民数记第 19 章中讨论的洁净水是由几种杀菌剂和物质组成的,这些杀菌剂和物质会进一步起到消毒的作用;第 111-114 页。

10 S.E.马森吉尔(1943),《医学与药学概述》(田纳西州布里斯托尔:S.E. 马森吉尔公司),第 14 页。 252。

11 罗德里克-麦格鲁(1985 年),《医学史百科全书》,(伦敦:麦克米伦出版社),第 77-78 页。

12 《旧约》已被《新约》取代,上帝现在允许祂的信徒食用各种动物(提摩太前书 4:1-5)。然而,《旧约》中关于食物的律法知识,在那些不了解或不具备正确烹饪方法和卫生习惯的地方仍然很有价值。

13 有关这一主题的广泛而深入的讨论,请参阅《看哪!神的话》(蒙哥马利:Apologetics Press),第 115-126 页。

14 玛吉-梅森(2010),《每小时就有一名中国婴儿患梅毒》,http://www.nbcnews.com/id/36967341/ns/health-infectious_diseases/t/chinese-baby-born-syphilis-every-hour/#.W4BQbWRKgr8。

15 同上。

16 “梅毒 – CDC 情况说明书” (2008), http://www.cdc.gov/std/syphilis/STDFact-Syphilis.htm#protect, emp. added.

17 有关此主题的广泛深入讨论,请参阅《看哪!神的话语》(蒙哥马利:Apologetics Press),第 126-129 页。

18 L.E.霍尔特 和R·麦金托什 (1953),《霍尔特儿科》(纽约:阿普尔顿世纪克罗夫茨),第十二版,第 14 页。 126.

19 安德鲁-斯奈林,《跨大陆岩层》(2008 年),https://assets.answersingenesis.org/doc/articles/pdf-versions/flood_evidence_3.pdf。

20 斯内林,《当大陆相撞》(2017 年),《答案》杂志,https://answersingenesis.org/geology/plate-tectonics/when-continents-collide/。

21 有关这一主题的广泛深入讨论,请参阅《看哪!神的话语》(蒙哥马利:护教学出版社),第 57-103 页。


Published

A copied sheet of paper

REPRODUCTION & DISCLAIMERS: We are happy to grant permission for this article to be reproduced in part or in its entirety, as long as our stipulations are observed.

Reproduction Stipulations→